You and your co-teacher can set up a folder in a shared class folder that you can both access. Just make sure you select that folder when you set up a class in the "Save the Class To" menu.